BadriDzu Logs

Expat 101 · Bonus

Kamus Melayu jebakan

Bahasa Melayu dan Indonesia itu kayak dua saudara kembar beda sekolah: mukanya sama, tapi ada kata yang di satu rumah sopan, di rumah satunya bikin orang tua melotot.

Bahasa Melayu dan Indonesia itu saudara kandung yang tumbuh di rumah beda. Mukanya mirip, tapi kebiasaannya lain. Banyak kata yang sama persis tulisannya, artinya beda jauh, dan ada yang bikin satu meja rapat mendadak hening.

Awas, bisa bikin suasana hening

butuh
IDperlu
MYkata kasar untuk alat kelamin pria. Pakai "perlu".
gampang
IDmudah
MYmakian, artinya anak haram. Pakai "senang" atau "mudah".
bisa
IDdapat, mampu
MYracun (bisa ular). Pakai "boleh".
percuma
IDsia-sia
MYgratis. "Masuk percuma" = masuk gratis.
kereta
IDkereta api
MYmobil. Kereta api = keretapi atau tren.
seronok
IDnggak senonoh
MYseru, menyenangkan. Netral banget.
pusing
IDsakit kepala
MYberputar, putar balik. Sakit kepala = pening.
banci
IDejekan
MYsensus. "Banci penduduk" itu resmi.
senang
IDgembira
MYmudah. "Senang je" = gampang aja.
budak
IDhamba
MYanak-anak. "Budak sekolah" = anak sekolah.
jemput
IDmenjemput orang
MYjuga berarti mengundang atau mempersilakan. "Jemput makan" = silakan makan.
belanja
IDshopping
MYjuga berarti mentraktir. "Saya belanja" = saya yang traktir.

Bahasa kantor dan administrasi

Kata-kata ini bakal kamu temuin di formulir, email kantor, dan papan pengumuman. Hafalin "pejabat" dulu, biar gak kaget waktu disuruh "pergi ke pejabat".

MelayuIndonesia
pejabatkantor (bukan orang penting)
kakitanganpegawai, staf
mesyuaratrapat
cutilibur, cuti
gaji, elaungaji, tunjangan
cukaipajak
biltagihan
bakisaldo, sisa
akaunrekening
semakperiksa, cek
borangformulir
kerajaanpemerintah
tandatangantanda tangan
tarikhtanggal
tahniahselamat (atas keberhasilan)

Sehari-hari

MelayuIndonesiaContoh
tandastoiletTandas kat mana?
bilikkamarSewa bilik
kedaitoko, warungKedai makan
tambangongkos, tarifTambang bas
loritruk
ubatobatKedai ubat
seluarcelana
kasutsepatu
tingkapjendela
pingganpiring
comelimut, lucuComelnya!
kelakarlucu (bikin ketawa)
jomayoJom makan!
lepaknongkrongLepak kat mamak
tapaubungkus makananNak tapau
boleh tahanlumayan
tak apanggak apa-apa
pontengbolos
awakkamu
katdiKat rumah

Waktu pesan makanan

Bagian paling penting dari artikel ini, jujur aja.

  • Teh tarik teh susu yang "ditarik". Teh O = teh tanpa susu (pakai gula). Teh O ais = es teh.
  • Kosong = polos. "Teh O kosong" = teh tawar. "Roti kosong" = roti canai polos.
  • Kurang manis: buat yang gak mau gula banyak. Minuman di sini terkenal manis, manisnya kayak janji kampanye.
  • Ikat tepi: bungkus minuman dalam plastik, digantung tali.
  • Bungkus / tapau = dibawa pulang. Makan sini = makan di tempat.
Tips

Kalau ragu, bahasa Inggris selalu aman di kota besar. Orang Malaysia biasanya senang kalau kamu nyoba bahasa Melayu, dan gak masalah kalau logat kamu masih kental Indonesia. Asal jangan bilang "butuh" di depan umum.

Foto Badri Dzu

Disusun oleh

Badri Dzu

Punya kewarganegaraan Indonesia,tapi masa depan karier saya sudah 'numpang' di Malaysia sejak lulus kuliah.

Isinya dari pengalaman sendiri plus dicek ke sumber resmi per 16 November 2026.

@wakgus di Instagram

Berguna? Kirim ke teman yang baru mau pindah.

Bagikan

WhatsApp Threads

Belum ada komentar

Punya pengalaman sendiri, atau ada info yang udah gak berlaku? Tulis di sini.